1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ഷെർലക്ക്] അമ്മയോ?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ, പ്രിയേ?

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
ഓ.

7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
എത്ര നല്ല ആശയം.

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
ഇരിക്കുക.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള മനുഷ്യൻ."

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
- നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
ഞാനും മൈക്രോഫ്റ്റും അല്ലാതെ?

12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുന്നു.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
അവൻ ആരാണ്?

14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
അവർ കേൾക്കുന്നു.

15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
ചുഴലിക്കാറ്റ്.

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
എപ്പോഴും അലർച്ച.

17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?

19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[വിറയ്ക്കുന്നു]

20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-[നിശ്വാസം]
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[പോക്കർ ക്ലാങ്കുകൾ]

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[കോർഡെലിയ] ഷെർലക്ക്.

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[ഷെർലക്] ദൈവനാമത്തിൽ എന്താണ്...

26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
ഓ, എന്തൊരു രസം.

27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[കോർഡെലിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-അതെന്താ?
-[വിറകുകൊണ്ട് അലറുന്നു]

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
ഒരുതരം ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണം.

30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
ആരോ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
-[പണ്ടിംഗ്]
-[ക്രമത്തിൽ] വാതിൽ തുറക്കുക!

33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- പോകാനുള്ള സമയം.
-[മർദ്ദനം തുടരുന്നു]

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[ക്രമം] തുറക്കുക!

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[പടം തുടരുന്നു]

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[കോർഡെലിയ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഷെർലക്ക്.

39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ബോൾറൂം സംഗീതം പ്ലേ]

40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
നമുക്ക് ഫ്ലോർ എടുക്കണോ?

41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
-[കോർഡെലിയ] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് ഇടത് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ഷെർലക്ക്] ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[രണ്ടും] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ. നമ്മൾ മാത്രം.

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
നീയും ഞാനും സംഗീതവും.

47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
-[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]

50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
-[തഡ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കാണുക.

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-അതെ.
-[കുതിരകൾ]

55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
നിർത്തുക! കള്ളൻ!

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
["ദിവസങ്ങൾ മറന്നു" കളിക്കുന്നു]

57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ ഹേയ്, മകനേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
ശരി, അത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
-[തടവുകാരുടെ ബഹളം, സംസാരം]
-[തടവുകാരൻ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
രണ്ട് കുറ്റിക്കാടുകൾ.

75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
എന്ത്?

76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
നിങ്ങളുടെ ഭാരം. വെറും ഏകദേശം.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[ഹോഡ്ജ്] ഡ്രോപ്പിനായി.

78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
കാരണം കയർ വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയില്ല,

79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
അത് തികച്ചും മാന്യമല്ലാത്ത രീതിയാണ്

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ മാറ്റാൻ,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
എട്ട് കല്ല്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 7'10" ഡ്രോപ്പ്.

83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
ആദ്യത്തെ അക്കൗണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ

84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
ഹോമേഴ്‌സ് ഒഡീസിയിലാണോ?

85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
ഇല്ല സാർ അതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല. ആകർഷകമായ.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാണോ?

87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
ഇല്ല, അത് നിന്നെ കൊല്ലണം.

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
ബ്രിട്ടീഷ് നീതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ജഡ്ജിയും ആരാച്ചാരും.

90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
ചീറിയോ.

91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
അഞ്ചിൽ…

92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- നാലിൽ ...
- നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊല്ലുന്നത്?

94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- മൂന്നിൽ ...
- ഹാൻഡ്ലർ!

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
ഞാൻ ഒരു ഹാൻഡ്ലർ വഴിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലം മാത്രം
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
രണ്ടിൽ…

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
ഞാൻ ഒരു വാടക തോക്കാണ്, അത്രമാത്രം.

102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
പിന്നെ നീ എനിക്ക് ഉപകാരമില്ല.
ഒന്നിൽ.

103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ പീഡിപ്പിക്കാറില്ല സർ.

106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
നിയമങ്ങളുണ്ട്. പ്രോട്ടോക്കോൾ.

108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ തൃപ്തനാകും.

109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[ക്രീക്കിംഗ്]

110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട് സർ.
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും.

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.

112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിയുമായി, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
അവനെ കൂടുതൽ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
അവനുമായി കൂടിയാലോചിക്കാതെ
ഇതുപോലൊരു സൂക്ഷ്മമായ വിഷയത്തിൽ?

115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക കണ്ണിയാണ്

116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
ആരായാലും
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊല്ലുന്നു, സർ.

117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
ഞാൻ വെറുതെ പരിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അയക്കാൻ.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.
- മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്ത്,

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്വീൻസ്ബറി നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നേടുന്നതിന്

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
ന്യായമായ കളിയുടെ നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ ബോധവും, ഹും?

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[തടവുകാർ പരിഹസിക്കുന്നു]

123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
കയറുകൾ അഴിക്കുക.

124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[നിശ്വാസം]

125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[വിസിൽ]

126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[വാതിൽ അടയുന്നു]

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[ജെയിംസ് വിസിൽ]

128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
അയ്യോ, പാവം യോറിക്ക്.

129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ഹൊറേഷ്യോ.

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[കുതിരയുടെ അയൽ]

131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[സിലാസ്] അവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
ഒരു പര്യവേഷണത്തിൽ എന്നെ വിദേശത്ത് ആവശ്യമുണ്ട്.

133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
മൈക്രോഫ്റ്റ്, ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർക്കാർ ക്ലർക്ക്ഷിപ്പ്.

134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
നന്ദി, പിതാവേ.

135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
ഷെർലക്ക്…

136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന്
ഇത് കേൾക്കാൻ, പക്ഷേ...

137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും അത് മികച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[സിലാസ്] എൻ്റെ കുട്ടി, ശക്തനാകുക.

140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
അമ്മയോ?

141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
ഹും.

143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
അതെ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ കൊളുത്തും.
-ഹലോ.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-ഓ! അതാരാണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മ, അമ്മ.

148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
ഇതാണ് ജെയിംസ്. ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടി.
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-ഹലോ.
-ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
ഷെർലക്കിന് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-ഓ ശരിക്കും? [ചിരിക്കുന്നു]
-[കോർഡെലിയ] എംഎംഎം.

152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്സിസ് ഹോംസ്.

153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഗീതം കേൾക്കാമോ?

154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
ഓ, ആ ശബ്ദം.

155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
അത് നിങ്ങളാണ്!

156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-[വയലിൻ വാദനം]
-ബീയ?

158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-[അശരീരി ചിരിക്കുന്ന]
-ഓ, ബിയാട്രിസ്!

159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
-[വയലിൻ തുടരുന്നു]
-[ബിയാട്രീസ് ചിരിക്കുന്നു]

161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[വികലമാക്കി] ബീ!

162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[ബിയാട്രീസ്, വളച്ചൊടിച്ച] എന്നെ തേടി വരൂ.

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[ചിരിച്ചു]

165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[കോർഡെലിയ, സാധാരണ]
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[കോർഡെലിയ ചിരിക്കുന്നു]

167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
ബീ! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
ഞാൻ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[ബിയാട്രീസ് ചിരിക്കുന്നു]

170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
ഞാൻ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ!

171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
-[വയലിൻ വാദനം തുടരുന്നു]
-[ബിയാട്രീസ് ചിരിക്കുന്നു]

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[വികലമാക്കി] മമ്മീ, എന്നെ തേടി വരൂ.

173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[കോർഡെലിയ, സാധാരണ] ബിയാട്രിസ്!

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
ബീയോ?

175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
ബിയാട്രിസ്?

176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
ഒരുപക്ഷേ…

177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം, അമ്മ.

178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
ശരി, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[കോർഡെലിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[നിശ്വാസം]

181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
അവൾ തീർത്തും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
തീ കൊളുത്തുമോ?
അവൾക്ക് ഊഷ്മളതയും വിശ്രമവും ഭക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്.

183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
അതെ, ഷെർലക്ക്,
ഇതിലെല്ലാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ ആയിരിക്കരുത്.

185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
അവൻ വിയന്നയിലാണ്. അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
എന്താണ്, അവളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിലൂടെ?

188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
അവർ അവളെ അവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ജെയിംസ്.

189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കിനും.

190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഷൗവാൻ അത് അറിഞ്ഞു.

191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുന്നു.

192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഷെർലക്ക്!

194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
അമ്മേ!

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
അമ്മേ!

196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
അമ്മേ!

197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
- അവൾ മുങ്ങുകയാണ്. അവൾ മുങ്ങുകയാണ്.
-അവൾ ഇവിടെയില്ല, അമ്മ.

199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-അവൾ മുങ്ങുകയാണ്! അവൾ മുങ്ങുകയാണ്!
-അവൾ അല്ല! ഇല്ല, അവളല്ല! അവൾ പോയി!

200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
ബിയാട്രീസ്!

201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം!

202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
ബിയാട്രീസ്!

203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
വരൂ അമ്മേ.

204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
നന്നായി ചെയ്തു.

205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി വരണ്ടതാക്കാം.

206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അവിടെ നിർത്തുക. നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല...

208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
മാസ്റ്റർ ഹോംസ്!

209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
ക്രോൾ ചെയ്യുക.

210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ബഹളം കേട്ടു.

211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-അതെ. [നിശ്വാസം]
- മിസ്സിസ് ഹോംസ്.

212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
മിസ്റ്റർ ക്രോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
നിങ്ങളും, മിസ്സിസ് ഹോംസ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീട് തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
എന്നോട് പറയൂ, ഡോ മാൾട്ട്ബി
ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- അവൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
-[ഷെർലക്ക്] ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരുമോ?

217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
- മിസ്സിസ് ക്രോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
ഉടനെ, ദയവായി ക്രോൾ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണം.

219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
തീർച്ചയായും.

220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക്.

221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
[ഞരങ്ങുന്നു] അവൾ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഷ്ടം.

222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
വൈദ്യുതാഘാതം വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ വറുത്തു, ഫിൽപോട്ട്.

223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
കോർഡെലിയ ഹോംസ് ഇല്ല, പണമില്ല.

224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
പിന്നെ എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
പിന്നെ വേഗം.

228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ…

229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
സാർ.

230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
-[വൈദ്യുതി മുഴക്കങ്ങൾ]
-[കോർഡെലിയ] റേസർ ടാലണുകൾ.

231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
കത്തികൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.

232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
അത്ര ഉജ്ജ്വലം.

233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരുന്നു,
പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള മനുഷ്യൻ.

235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
മിസ്സിസ് ഹോംസ്?

236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
ശരി, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ദയവായി.
നമുക്ക് രോഗിയെ കൂട്ടാതിരിക്കാം.

238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
ആഹ്!

239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
ഹലോ, കോർഡെലിയ.

240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മഴ പോലെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
അവൾക്ക് എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?

243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
ആൽക്കലോയിഡുകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
ഓ, ശരി, അതെ. ശരി, അവൾ വ്യക്തമാണ്
പിൻവലിക്കലുകളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം,
മൂടൽമഞ്ഞ് അൽപ്പം മായ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[മാൽറ്റ്ബി] വലത്, കോർഡെലിയ.

248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട്, ദയവായി.

249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഷെർലക്ക്.

252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത് അതല്ല.

254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
ആ റെക്കോർഡിങ്ങുകളെ കുറിച്ച് ഷൗവാന് അറിയാം.

255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ അവർക്ക് ഉത്തരവാദിയാണോ

256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
എന്തായാലും, ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള മനുഷ്യൻ."
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്.

261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഒരു വ്യക്തിയല്ലായിരിക്കാം, ഹും?

262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
പക്ഷിയുടെ നഖം, അതൊരു വാക്യമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം.

263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരുതരം ചിഹ്നമായിരിക്കാം.
പക്ഷിയുടെ നഖം.

264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
നല്ലത്. നല്ലത്. അപ്പോൾ ആരുടെ ചിഹ്നം?
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ആരെങ്കിലും?

265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
അല്ലെങ്കിൽ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ ആരെങ്കിലും.

266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[ജെയിംസ്] ഷെർലോക്ക്?

267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയ വാക്കുകൾ.

270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ, ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിഹ്നമായിരിക്കാം.

271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
ജീവിതത്തിലെ പല പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം
ഒരു ഗ്ലാസിൻ്റെ അടിയിൽ കിടക്കുക.

272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ പ്രകൃതിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ♪

273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നതിന് ♪

274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഉയർത്തുന്നതിന് ♪

275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ മിന്നലും ഇടിയും ആണെങ്കിൽ ♪

277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ കൊള്ളയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി

278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ വിസ്കി, ഞാൻ ബോയ്സ് ♪

279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
പക്ഷി നഖം.

281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
അത് പ്രൊഫസർ മാലിക് ആണ്.

282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
ശരി, പോകൂ.

283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-പ്രൊഫസർ മാലിക്കിന് ഒരു ചൂരൽ ഉണ്ട്.
-അതെ.

284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
- പിന്നെ അവൻ്റെ ചൂരൽ...
-അതെ?

285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…ഒരു പക്ഷിയുടെ നഖമുണ്ട്.

286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
ബ്രാവോ!

288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് മാലിക് ആണെങ്കിൽ,

289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
എൻ്റെ അമ്മയുമായി അവൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
എന്താണ് അവൻ്റെ കാരണം? അവൻ്റെ പ്രോത്സാഹനം എന്താണ്?

290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
ശരി, ഷൂവാൻ അറിയാം
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
തുരുമ്പെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, മാസ്റ്റർ ഹോംസ്.

293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ കഴിച്ച രാത്രിക്ക് ശേഷം.

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
അതെ, നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്രോൾ.
അത് വളരെ വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
എന്നാൽ നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കണം.

297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
അവൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, മാസ്റ്റർ ഹോംസ്.

298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
അച്ഛൻ്റെ പഠനത്തിൽ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
മനസ്സിലായി.

301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാം.

302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ജെയിംസ്?

303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
ഒരു മനുഷ്യന് വെറും വയറ്റിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്രോൾ.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്രോൾ.

306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-[കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
-മോഷ്ടിച്ചോ?

307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
കടം വാങ്ങി.

308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
ഹും. മനോഹരം.

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
ഓ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഷെർലക്ക്, നിൻ്റെ കള്ളത്തരം.

311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
മെച്ചപ്പെടുക!

312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
പോക്കറ്റ് വാച്ചിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഇത്.

313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
എന്നിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് നിർത്തുമോ?

315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
നന്നായി?

316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
എന്താണിത്?

317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[മൈക്രോഫ്റ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
മിസ്സിസ് ക്രോൾ അവളെ നോക്കുന്നു.

319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
അവർ അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മൈക്രോഫ്റ്റ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
അവളെ പൊട്ടിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
അഭയം, തുടക്കക്കാർക്കായി?

321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
ഒറ്റ ദിവസം പോയാലോ
നിയമം ലംഘിക്കാതെ?

322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
വളരെ നിരാശാജനകമായ ജീവിതം തോന്നുന്നു.

323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അച്ഛൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും മുൻകൈ കാണിക്കുന്നു.

325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
നമ്മൾ അവനെ വയർ ചെയ്യണം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
നീ താഴെ വീണോ
നിങ്ങളുടെ തല കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ഇടിച്ചോ?

328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
പ്രൊഫസർ മാലിക് അഭയകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു.

329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.
അമ്മ ഒരു വിവരണം തന്നു.

330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
അവൻ്റെയോ?

331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
അവൻ്റെ ചൂരൽ.
പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള മനുഷ്യൻ.

332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മൈക്രോഫ്റ്റ്.
-ഷെർലക്ക്, അവൾ അലയുന്നു.

333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബാഹ്യ അവസരമുണ്ട്

334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
അവൾ ആകസ്മികമായി പറയും
പകുതി വിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്.

335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-അപിസ് മെല്ലിഫെറ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
തേനീച്ചകൾ. അതെ, മൈക്രോഫ്റ്റ്.
തേനീച്ചകൾ.

337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
- അതെ, തേനീച്ചകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല.

338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആപിസ് മെല്ലിഫെറ.

339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
ഞാൻ തേനീച്ചകളെ നിരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ മൈക്രോഫ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"വിറ്റ്ലെസ്സ്" എന്നായിരുന്നു ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്.

342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[ഷെർലക്ക്] പിന്നെ ഞാൻ പോയി
ഒപ്പം അച്ഛനെ പരിശോധിച്ചു--

343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
അവൻ അത് പറഞ്ഞു
തേനീച്ചകൾ അല്പം വട്ടമിട്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
- ഇതിനെ ടാരൻ്റല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അർദ്ധബുദ്ധി എന്ന് വിളിച്ചു.

346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"വിറ്റ്ലെസ്സ്" എന്ന വാക്കാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.

347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
ശരി, ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനായിരുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാത്തതിൽ സന്തോഷം
അവിടെ ഒരു പക, ഷെർലക്ക്.

349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
ഇതാണ് തേനീച്ചകൾ
വീണ്ടും, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
യാദൃശ്ചികമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
അവരാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
അവൾ പുരുഷനെ പരാമർശിച്ചു
പക്ഷിയുടെ നഖം കൊണ്ട്.

353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിന് ഒരു ചൂരൽ ഉണ്ട്
ഒരു പക്ഷിയുടെ നഖം കൊണ്ട്.

354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
അതെ, പക്ഷേ അത് കൃത്യമായി അല്ല
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
എന്നോട് പറയൂ…

356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
പ്രൊഫസർ മാലിക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[ജെയിംസ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത്?

360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
ഷൗവാൻ ഒരു സെല്ലിൽ ആണെങ്കിൽ,

361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
ഭീഷണി ഇല്ലാതായാൽ...

362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത്?

363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
അതെ.

364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
ഷൗവാനോടൊപ്പം പത്ത് മിനിറ്റ്.

365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
ഇല്ല.

366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്.

367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]

368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-ഷെർലക്ക്!
-മിസ്റ്റർ പാറ്റൺ!

369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- നിങ്ങൾ ഈ സമയം എന്താണ്?
- ഞാൻ ഇന്ന് സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
ഓർക്കുക, ജയിൽ ഇവിടെയാണ്.

371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
അവൻ വളരെ, ഓ...
എനിക്കറിയില്ല, മൈക്രോഫ്റ്റ്, എന്താണ് വാക്ക്?

372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.
-[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന.

374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
അസഹനീയം.

375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
എനിക്ക് നിഘണ്ടു ശൂന്യമാക്കാമായിരുന്നു.

376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ വളരെ തീവ്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
ഹും.

378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
അതേ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്...

380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
അതെ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-എന്നോട് പറയൂ.
-ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കുക.

384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
ഞാൻ ഫോറിൻ ഓഫീസിൽ ജോലിക്ക് കയറി
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം തേടി.

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
യുദ്ധങ്ങൾ, ക്ഷാമം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
നീയും ഞാനും എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണും.

387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ജീവിതം മാറിയിരിക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ അൽപ്പം താപം.

388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
ദയവായി. രാജകീയ സിംഹാസനം എടുക്കുക.

390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
നന്ദി, രാജകുമാരി.

391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
- ഏത് ഗെയിം കളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
എത്ര ദയ. എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽനിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
ആഹ്. ഇംഗ്ലീഷ് ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ അമ്മമാരും.

395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
ആദ്യ തത്വങ്ങൾ: ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളത്
വിശദീകരണം എപ്പോഴും ഏറ്റവും ലളിതമാണ്.

398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിശദീകരണം
അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
ഓ. മിന്നൽ വേഗത്തിൽ.

402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
പ്രൊഫസർ മാലിക്.

403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
അവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിച്ചത്?
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"പക്ഷിയുടെ നഖമുള്ള മനുഷ്യൻ."
അവൻ്റെ വാക്കിംഗ് ചൂരലിൻ്റെ പരാമർശം.

406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
അതായിരുന്നു മാലിക്.

407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്.

409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[കോർഡെലിയ] അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു അലർച്ച.

411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
പക്ഷി നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുന്നു.

412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
സുരക്ഷിതമായ ഈ വീട്,

413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാലിക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
നമ്മൾ നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഒന്നിച്ചാലോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
നിനക്ക് മാലിക് വേണം. എനിക്കും അവനെ വേണം.

416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.

417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്.

418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
അന്തിമ നടപടി നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
ഈ സുരക്ഷിതമായ വീട് എവിടെയാണ്?

423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
ഹോഡ്ജ് പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടാൻ.

425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
എന്നാൽ അത് അപഹാസ്യമാണ്. അപവാദം.

426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
പ്രൊഫസർ മാലിക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എന്തിന് ഈ ഭൂമിയിലായിരിക്കും-- ഇത്--

427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
- സുരക്ഷിതമായ വീട്, സർ.
- സുരക്ഷിതമായ വീട്.

428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
മാലിക്കിൻ്റെ ഫയലിൽ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും നീചമായ പ്രവർത്തനം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമാണ്.
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റണമായിരുന്നു.

430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
ഞാൻ അവനെ ഗാലയിൽ കണ്ടില്ല.

432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
-[ബുസെഫാലസ്] ആരാണ്?
-പ്രൊഫസർ മാലിക്.

433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
ഞാൻ മതിലിലൂടെ വന്നപ്പോൾ
ഗാലയിൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
മറ്റെല്ലാ പ്രൊഫസർമാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനല്ലാതെ മേശപ്പുറത്ത്.

435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
അതെ, പക്ഷേ…

436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
അവൻ പോയി.

437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[ബുസെഫാലസ്] ... അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
സാമ്രാജ്യത്തെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
പശ്ചാത്തപിച്ചു ജീവിക്കാം.

440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനിടയിൽ, സർ.

441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
ആ സമയത്ത് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രസംഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
ഞാൻ പാവത്തെ അനുമാനിച്ചു
മൂത്രാശയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സമയം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
സ്ഫോടനം നടത്താൻ?

444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[ഷുആൻ] എട്ട് മണി.

445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ആ പോയിൻ്റിൽ.

446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
മാലിക്കിന് സൗകര്യമില്ലെങ്കിൽ
മൂത്രമൊഴിക്കാനുള്ള ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം,

447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
8:00 മണിക്ക് ബോംബ് പൊട്ടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[മൈക്രോഫ്റ്റ്]
അവൻ ഈ സേഫ് ഹൗസിലാണെങ്കിൽ സർ.

449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക,

450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലേ?

451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
നമുക്ക് പോകാം കോൺസ്റ്റബിൾ.

452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[ഷുആൻ] മുന്നിലും പിന്നിലും വാതിലുകൾ
പ്ലേറ്റ് മെറ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
ജനലുകളിൽ അര ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള കമ്പികൾ.

454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
ബേസ്മെൻ്റിന് ഒരു കോഡഡ് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
എനിക്ക് അവളുടെ അരികിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേണം
എല്ലാ സമയത്തും.

456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
ഞാൻ ഷെർലക്കിനെ കൊണ്ടുപോകാം.

457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അവളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-ഇല്ല സർ.
-ഇല്ല സാർ.

459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
ഷെർലക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ആരുമില്ല.

460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
മാലിക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കണ്ടെത്താം.

462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
കാരണം അവസരമുണ്ട്
അത് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാലിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രൊഫസർമാരെ കൊല്ലുന്നത്?

465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
അതാണ് എനിക്ക് കൂലി കിട്ടുന്നത്.

466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[ചിരിക്കുന്നു]

470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
ഞാനും നീയും അല്ല.

471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
ഹൈഡ്ര എന്നാണ് കോഡ്.

472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
തെക്കൻ ആകാശത്ത് പതിനേഴു നക്ഷത്രങ്ങൾ.

473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കരുത്.

477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
- ശരി, വരൂ!
-[മുറുമുറുപ്പ്]

478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
നന്ദി.

479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
ഇല്ല, നന്ദി.

480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[നിലവിളി]

481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
മാലിക്.

482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു, നിശബ്ദമായി]

484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
ശ്രേഷ്ഠത.

486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി ഷൗവാൻ.

487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, സർ ബുസെഫാലസ് ഹോഡ്ജ്.

488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സുലഭമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.

489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
ഓഷേ, ഉടൻ ഒരു വയർ അയയ്ക്കുക
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിക്ക്.

491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
ഓഷിയാ…

492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[ഓഷേ] അതെ, സർ.

494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
പ്രൊഫസർ മാലിക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
ഷെർലോക്ക്?

496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
നിന്റെ അമ്മ.

497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
അവളുടെ എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും.

498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[കോർഡെലിയ] എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പോണി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഡാപ്പിൾ ഗ്രേ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
ഒരു മൈൽ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് കടം കൊടുത്തു.

501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
അവൾ അവനെ ചമ്മട്ടി, അവൾ അവനെ വെട്ടി,
അവൾ…

502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
-[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
-[കരഞ്ഞു] ഉണ്ടാക്കുക...

503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
-[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളി] നിർത്തുക!

504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ
ഈ നികൃഷ്ട വ്യക്തികളാൽ,

507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇടയായോ...

508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
ഈ മനുഷ്യൻ?

509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
ഇല്ല.

510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
നോക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല

511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
ഈ അസുഖകരമായ ബിസിനസ്സിൽ, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വിശ്വസ്തതയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-മാലിക്?
-അതെ.

514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവർ അവനെ പരാമർശിച്ചു.

515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
ഇന്നലെ മാത്രം
അവർ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ സംസാരിച്ചു.

517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
ഹൈനസ്, അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"അബ്ഡോണിൽ. പൂട്ടിനു പിന്നിൽ."

519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
അത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ.

520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
ഷെർലക്ക്, ഇവയെല്ലാം
റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളാണ്.

521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ്.

522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
ഇത് അവളുടെ സന്ദർശകരുടെ റെക്കോർഡാണ്.
ഞാൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
അവിടെ ഒരു "ലോസൺ ജാഗേഴ്സ്" ഉണ്ട്. ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
-[ജെയിംസ്] അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണോ?
-[ഷെർലക്ക്] ഇല്ല.

525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[ജെയിംസ്] എപ്പോഴാണ് ജാഗേഴ്സ് അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചത്?

526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
ഓഗസ്റ്റ് 11 വെള്ളിയാഴ്ച. 10 മണി.

527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
ഷെർലക്ക്, ആ പേജ് ആയിരുന്നു
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് കീറി.

528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
ഓഗസ്റ്റ് 11, 10 മണി?

529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[ഷെർലക്ക്] അതെ.

530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[സംവിധായകൻ] മിസ്റ്റർ ജാഗേഴ്സ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
മിസ്സിസ് ഹോംസ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
ഹും.

534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
പുതിയ മുറികൾ, ഞാൻ കാണുന്നു. വളരെ മനോഹരം.

535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാം
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ബിസിനസ്സുമായി.

536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[റെക്കോർഡിംഗ് ക്രാക്കുകൾ]

537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[ക്ലിക്കുകൾ]

538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
അത് പോറലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
- സിലിണ്ടർ. ഇത്…
- അട്ടിമറിച്ചു.

540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
പകരം ഉറപ്പാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
ഓ, ഷെർലക്ക്. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
അവ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ റെക്കോർഡിംഗുകളാണ്.

544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
അവരെല്ലാവരും.

545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
അവളോട് ഇത് ചെയ്യണോ ഷെർലക്ക്?

546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
സാധ്യതകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്
പ്രൊഫസർ മാലിക് എവിടെയാണ്

548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
ഉം, വ്യക്തമായും,
ഹോഡ്ജ് അത് സ്വയം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ…

549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
- ശരിയാണ്.

550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തും
ഈ ലോസൺ ജാഗേഴ്സ് ഫെലോയ്ക്ക്

552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
അയാൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
-[മൈക്രോഫ്റ്റ്] കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്...
- അവൾ എവിടെയാണ്?

554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
ഷൗവാൻ, അല്ലെങ്കിൽ നരകം എന്തായാലും
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്. അവൾ എവിടെയാണ്?

555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
അവൾ-- ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
നാശം, ഹോംസ്, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
എനിക്ക് എല്ലാ വാതിലുകളിലും പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-അവൾ എങ്ങനെ വഴുതി വീഴും--
- കാത്തിരിക്കുക.

559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
ഓഷേ, സ്വയം പരിഗണിക്കുക
എൻ്റെ വേട്ട വേട്ട.

560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.

561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഹോംസ്. അവൾ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[ഷൂആൻ] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[O'Shea] അവിടെ നിർത്തുക!

567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[തോക്കുകൾ]

569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[Lestrade] മാപ്പിൽ "Abdon" ഇല്ല.

571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
അവൾ പറഞ്ഞു "പൂട്ടിനു പിന്നിൽ".
ഇപ്പോൾ, അത് കനാലിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
അബ്ദോൺ ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ പേരായിരിക്കുമോ?

573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകളുടെ ഒരു രജിസ്റ്റർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ പാത്രങ്ങളും.

574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
എന്നാൽ ഓഷെ എവിടെ?

575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.

576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
ഇതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പരാജയമായി മാറുകയാണ്!

577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ കണ്ടെത്തൂ, മനുഷ്യാ!

578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
അയാൾക്ക് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട തല ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും!

579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
രാജകുമാരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സർ?

580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അബ്ഡോണിലെ പ്രൊഫസർ മാലിക്.

581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
പൂട്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
അബ്ഡോണും സെന്നനും.

583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
അവർ പുരാതന കത്തോലിക്കാ രക്തസാക്ഷികളാണ്.

584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
നശിച്ച ഒരു മധ്യകാല ആശ്രമമുണ്ട്
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
ഒരിക്കൽ അത് അവർക്കായി സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.

587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"പൂട്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ"?

588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
മരിയൻ്റെ പൂട്ടുകൾ.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
ആഹ്.

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പഴയ അവശിഷ്ടം
ആശ്രമത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അത് മുടിയായിരുന്നു
യേശുവിൻ്റെ അമ്മയായ മേരിയുടെ.

592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഈഡി.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
അച്ഛൻ എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു സാർ.

594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
ഓ. നിനക്കെന്താ ഇത് അറിയാത്തത്, മൈക്രോഫ്റ്റ്?

595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
അല്പം പോറൽ
എൻ്റെ നിഗൂഢ ക്രിസ്ത്യൻ രക്തസാക്ഷികളെക്കുറിച്ച്, സർ.

596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
ഈ നശിച്ച ആശ്രമം എവിടെയാണ്?

597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
അവിടെ സാർ.

598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
ഷൂവാൻ ഒരു നല്ല ശീലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിന്നെ അടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
അസംബന്ധം.

600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാതയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
അവൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
ലോകം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു സ്ഥലം.

604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
മം-ഹും.

605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
എന്തൊരു ഭാരം.

606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[ജെയിംസ്] ആഹ്, ലോസൺ ജാഗേഴ്സ്, എസ്ക്വയർ.

607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[ഞരങ്ങുന്നു] രസകരമായ മണം.

608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[മണം, ചുമ]

609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
ഒരു പൂച്ചയെ തോൽപ്പിക്കാൻ, ജെയിംസ്.

611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പൂച്ചകളെ തോലുരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[വാതിൽ അടയുന്നു]

613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.

615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
അതാണ് ജാഗേഴ്സിൻ്റെ അവസാനത്തെ എസ്ക്വയർ.

616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
മിസ്സിസ് ഹോംസ്,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
അത് രക്തമാണോ?

618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[മണം പിടിക്കുന്നു]

619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളം.

620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
അവൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പിൽ കയറി.

621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
അതിനാൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ മായ്‌ക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
എന്നിട്ട് അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ആചാരരഹിതമായി മായ്ച്ചു.

623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
തികച്ചും സൗകര്യപ്രദമായ ആത്മഹത്യ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ. എന്ത് ബിസിനസ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[ഷെർലക്ക്] ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
പോലീസിനോട്?

627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-അതെ.
അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണോ?

628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണ് സെനേക പറയുന്നത്
അത് ചെറുതാണ് എന്നല്ല.

631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
അത് നമ്മൾ പാഴാക്കുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ ഒരു ധാരാളിത്തം.

632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ക്]

633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
ഒരു മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
ലോസൺ ജാഗേഴ്സ്. സോളിസിറ്റർ. 4 ആൽബ ലെയ്ൻ.

635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
നിങ്ങൾ?

636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-ഷെർലക് ഹോംസ്.
-ഹോംസ്?

637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വയർ ഉണ്ട്.

638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[ജെയിംസ്] ഷെർലോക്ക്?

639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
ഹയാ! ഗിദ്ദ്യാപ്!

640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
ഷെർലക്ക്.

641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
-[കോർഡെലിയ] ഞാൻ പോകട്ടെ!
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
-[ഷെർലക്ക്] അമ്മയോ?
-ഷെർലക്ക്!

643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
അമ്മേ! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
അവളുടെ കൈ അഴിക്കുക! ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൈ അഴിക്കുക!

644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവൾ ആയിരിക്കണം
എവിടെയെങ്കിലും അവളെ പരിപാലിക്കാം.

645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഷെർലക്ക്,
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം പോയി.

646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്രോൾ.
അവർ അവളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകില്ല.

647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളുടെ അധികാരപരിധിയുണ്ട്.

648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ അധികാരപരിധിയുണ്ട്.

650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
ഡബിൾ ബാരൽ 12-ബോർ ചുറ്റിക തോക്കാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്മതമല്ലേ?

651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-നന്ദി.

652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
ഞങ്ങൾ അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
എനിക്ക് വേറൊരു വഴി നോക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു പ്രതിഫലം.

657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
എനിക്ക് മാന്യമായി നിർദ്ദേശിക്കാമോ
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിണങ്ങിപ്പോയോ?

660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരി, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും സാർ.

662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
ലെസ്‌ട്രേഡ്, എനിക്ക് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം

663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആരാണ് ഈ കേസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
പള്ളിയുടെ ചലനം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു സർ.

666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
അവനെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
വളരെ നല്ലത്, സർ.

668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, ബുസെഫാലസ്.

670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
കിഷോർ മാലിക്.

671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. എൻ്റെ സ്വന്തം യൂദാസ്.

672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.

673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"അറിവ് ചിറകാണ്
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു."

674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
എന്നോട് ബാർഡിനെ ഉദ്ധരിക്കരുത് സർ.

675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ അത്യാഗ്രഹം ധരിക്കരുത്
മാന്യമായ വികാരത്തിൽ.

676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
എന്തായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ലേ?

678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
അത്യാഗ്രഹം, ശുദ്ധവും ലളിതവും.

679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തിനും വേണ്ടി നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
ഞാൻ രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു, സർ.

681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാകാൻ
ജീവിത ലോട്ടറി അടിക്കാനാണ്.

682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
ചിലത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ
ഒറ്റ പൈസ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നാൽ

684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ അശ്രാന്തമായ സമർപ്പണത്തിൽ നിന്ന്?

685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല സാറെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ലോകത്തെ മൊത്തത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയും.

687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളുടെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-ചരിത്രം എന്നെ മറക്കാൻ വേണ്ടി.
-ഓ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും സർ.

689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
ഞാൻ ഇറങ്ങും
സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്ത മനുഷ്യനായി.

690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
സ്വന്തം അമ്മ പോലും മറക്കും.

691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
ഓ, ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
പ്രഷ്യക്കാർ?

694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
ഉസ്മാനികൾ?

695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.

696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[വെടിയേറ്റ]

697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
ഹോഡ്ജ്?

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
ഹോഡ്ജ്!

701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
ശരിയാണ്, ഫാൻ ഔട്ട്! മാലിക്കിന് അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല.

702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
അവൻ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
ഓ. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
അവിടെ-അവിടെ... രക്തമില്ല. ഓ...

706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
സർ ബുസെഫാലസ്?

708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[ഞരങ്ങുന്നു]

709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
അവൻ അല്ല-- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
അവൻ മരിച്ചു.

711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[ജെയിംസ്] തോക്കുകളും ചൂടുള്ള കള്ളുകളും.

712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
യേശുവേ, നീ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
മിസ്സിസ് ക്രോൾ.

713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
മിസ്സിസ് ക്രോൾ.

714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
നന്ദി.

715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
വളരെ നന്നായി തോന്നിയിരിക്കണം, ആ അടി.

717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
ഓ, ജെയിംസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-അതൊരു ടോണിക്ക് ആയിരുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കാൻ അടുത്തില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.

721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[ഷുആൻ] ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിശദീകരണം
എപ്പോഴും ഏറ്റവും ലളിതമാണ്.

722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[സംവിധായകൻ]
എനിക്ക് വേറൊരു വഴി നോക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു പ്രതിഫലം.

724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
പ്രിയേ.

726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[സിലാസ്] ഷെർലക്ക്.

727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
എൻ്റെ കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
["മനുഷ്യൻ വരുന്നു" കളിക്കുന്നു]

729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
പേരുകൾ എടുക്കുക ♪

730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ ആരെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
പിന്നെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ♪

731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ എല്ലാവരേയും ചികിത്സിക്കില്ല
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ ♪

732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ ഒരു സ്വർണ്ണ ഗോവണി ഉണ്ടാകും
♪ താഴേക്ക് എത്തുന്നു

733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ മനുഷ്യൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ ♪

734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും

735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ ഓരോ സിപ്പിലും ഭീകരതയിൽ
ഓരോ സപ്പിലും ♪

736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ
അവസാനമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കപ്പിൽ ♪

737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ അതോ കുശവൻ്റെ നിലത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? ♪

738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ മനുഷ്യൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ ♪

739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ് മുള് മരത്തിലാണ് ♪

740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
കുത്തനെതിരേ ♪

741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ അളന്ന നൂറുഭാരത്തിൽ
ഒപ്പം പെന്നി പൗണ്ട് ♪

742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ മനുഷ്യൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ ♪

743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ ഞാൻ നടുവിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
നാല് മൃഗങ്ങളിൽ ♪♪